Curtain call courtesy (カーテンコールの作法について)

The Hamlet 2019 stage in Bunkamura Shibuya Tokyo (source: Nagashima Keizō),
because I don't have a photo of the Bracken Moor stage...

In the light of the minimum curtain calls I witnessed during the Bracken Moor soiree on 16 August 2019, I wrote this curtain call courtesy. The English version is after the Japanese version. My gratitude to Wisteria-san for translating the English version to Japanese. Wisteriaさん、翻訳するのことは誠に感謝しています…


先週、私にとって最後の『ブラッケン・ムーア』夜公演で、怒りが爆発してしまいました。ツイッターにも、自分のブログの『ブラッケン・ムーア』レビューにもそのことを吐き出してしまいました。理由は簡単です。何人か（たまたまでしょうが年配の方々でした）がカーテンコール中に劇場から出ようとし、そのためにその夜公演のカーテンコールは前日鑑賞した2回の公演のように4回のカーテンコールは行われず3回のみになったからです。怒りを爆発させてしまったことについては、もっと感情をうまくコントロールすべきだったとちょっと後悔しています。でも、私の怒りは正当なものだったと思っています。

なぜカーテンコールが重要なのか、もう少し説明させてください。カーテンコールの最中に席を立つ人をもう見なくてすむようになるかもしれないという期待を込めて。少なくとも、どうしても席を立たなければならないのは、見苦しい事態になる前にトイレに行かなくちゃというような場合であって、カーテンコールの作法を知らずに席を立つのではないように。

端的に言って、あなたが今見終わった演劇には、監督、キャスト全員、メークアップ・アーティスト、衣装デザイナーなど制作チーム全員の総力が注がれています。舞台演劇やミュージカルは、エンドクレジット中に席を立っても良い映画（アベンジャーズのポストクレジット・シーンを見たいというような場合を除いて）とは違います。舞台芸術では、その劇が気に入らなくてもカーテンコールの5分や10分が我慢できないでしょうか。どうしてもトイレに行かなければならないのかもしれませんが、それなら休憩中にご利用ください。休憩中の長い列に並びたくないかもしれませんが、ぜひそうしてください。それが幕間に休憩を設けている理由なのですから。

もう一つの理由は、その劇が本当に気に入って、制作チームに賞賛を伝えたいと思っている人のことを考えてほしいということです。その人は少なくとも4回のカーテンコールに拍手を送りたい、なるべくチームに感謝を伝える機会を増やしたい、彼らと気持ちを通わせたいと思っているのです。そこであなたが早く劇場を出ようとしたら、この人の大好きな俳優たちとの交流の楽しみは短縮されてしまいます。繰り返しますが、あなたは劇が気に入らなかったとしても、気に入った人もいるのです。ですから、カーテンコールの5分、10分余分に劇場にとどまる優しさをどうぞ持ってほしいのです。

では、スタンディング・オベーションはすべきでしょうか？その必要はありません。立ちたければ立ちましょう。スタンディング・オベーションは本当に気に入った舞台のためにとっておきましょう。その舞台が気に入らなければ、スタンディング・オベーションをするまでもないと思ったら、立たなくてよいのです。でも、どうか、お願いですから、カーテンコール中は席にいてください。

カーテンコール中に劇場を出るのが失礼だという意見が私だけのものではないことをお見せするために、同じ意見のリンクを貼ります。 Medium の記事は上手に解説されており、観劇のヒントも示されています。

『世界中のすべての演劇人が不快に思っているよ。おいおい、土曜の昼公演だぜ？キャストに拍手を送るために数分残ってたっていいんじゃないか?世界の終りでもあるまいに』

その公演が本当に気に入ったら立ってください（たとえ立っているのがあなた一人でも恥ずかしがらないで。俳優にはあなたが見えますし、立っているあなたを見たら喜ぶでしょう！）

だから、どうぞごゆっくり公演をお楽しみになり、拍手をしてください。俳優たちはその演劇のために大変な努力をしたのです。

The Odyssey Online も同じ意見です。

カーテンコール中に出ていく観客を見ることほどがっかりし、気の散ることはない。しかしそんなに急いで帰ることを無礼な行為だと思っている観客は多くない。  

その舞台、演劇を見せるために大変な時間や労力が注ぎ込まれている。俳優も人間でロボットではないので、その夜の演技が100%ではなかったと感じることもあるだろう。しかし、それでもあなたやほかの観客のために全力を尽くしているのだ。 

その公演がすべて完了するまで劇場にとどまることで、公演への感謝を示してほしい。

プロの舞踊家 Jess Ruhlin もカーテンコール終了前に席を立つべきではない理由をズバリと述べていますので、いくつか紹介します。

劇場を出るときや駐車場での混雑を避けるため、早く劇場を出る人がいます。これは列への割り込みのようなものです。 

カーテンコールは、たった今あなたが聴き、見て、感じたものに心血を注いだ、生きて、呼吸している一人の（またはたくさんの）人間に拍手を送る機会なのです。 

最後のお辞儀が終わる前に通路に人影が立ち上がるのを見ると正直言って少し傷つきます。

上記の記事は俳優の書いたものもあれば演劇ファンのものもあります。ですから、カーテンコール中に帰ることが失礼だと考えるのは私だけではないのです。それを知らずに帰られたのなら、仕方ないでしょう…ご存じなかったわけですから。でももうそれを知ったわけですから、あなたでもご友人でも次にカーテンコール中に帰ろうかなと思ったら、最後のカーテンコールが終わるまで、マナーとして、お待ちいただけないでしょうか?

最後に。下記は私が大変がっかりしたその当日に書いたものです。カーテンコール中に帰る人を見てキャストの表情に浮かんだ落胆を思い出すと、今でも辛くなります。もう二度とあんなことは起こってほしくない。これはそのための投稿です。

ご理解いただけたら嬉しいです。読んでくださってありがとう…。

-xxx-

８月１６日のカーテンコールのノート

どなたか、舞台を観にいらっしゃる際にはカーテンコールが終わらないうちに劇場を出るのは失礼な行為になりますよ、ということを伝えていただけませんか？
いつもは4回はカーテンコールがあるのに、昨夜の公演では3回しか行われませんでした。緊急の場合は別として、カーテンコールが終わらないうちに席を立つお客さんがいるのはとても残念なことです。

私が観た岡田将生さんの舞台で、3回しかカーテンコールがなかったことはそれまでありませんでした。私は、お客さんの中にカーテンコールの終了まで待つという礼儀を守って下さらなかった方がいたためではないかと思っています。私は9公演（人間御破算、ハムレット、ブラッケン・ムーア）観ましたが、3回のカーテンコールというのは昨夜の公演だけです（それ以外は全て4回以上）。最も考えられる原因は、お客さんの中に最後まで待てずに退出されてしまった方達がいたことだと思います。

Curtain call courtesy

I had an outburst last week during my last soiree for Bracken Moor. I spewed it on Twitter and also on my review of Bracken Moor. The reason was simple: a group of people (happened to be elderlies, actually) decided to leave during curtain calls, which resulted in that soiree having only 3 curtain calls instead of the four calls that we had during the first two shows that I attended the day before. I kind of regret my outburst, as in, I wish I controlled my anger better. However, I still think my anger was justified.

So please allow me to elaborate why curtain calls are important, in the hope that we’ll no longer see another person leaving the theatre during curtain calls. At least, if a person really has to go, s/he has to go to a bathroom otherwise an unsightly event will happen…and not because s/he has no idea about curtain call courtesy.

Simply put: the director, the whole cast, the make-up artist, the costume designer, and basically the entire production team put massive efforts to make the production you just watched. Stage plays and musicals are not like watching movies where you can just leave before the end credit finishes rolling (unless you want to watch the post-credit scenes of the Avengers). In a theatre production, even if you don’t like the stage play, I doubt that it will hurt you to stay for another 5-10 minutes for the curtain calls. Unless, you really have to go to the bathroom, and in which my advice would be: please use the bathroom during the break. You may not want to queue during the break, but please do. Just force yourself to do so, because – well – that’s one of the reasons we have intermezzo.

Another reason is, imagine a person who really likes the play and wants to show his/her appreciation to the team. S/he wants to clap for at least four curtain calls, for that will give him/her more chance to thank the team, to interact with them. Then, because you decide to leave early, this other person’s enjoyment in interacting with his/her favourite actors is cut short. Again, you may not like the play, but there are others who like it. So, please, be a good citizen and stay for another 5-10 minutes for the curtain calls.

Now, do you have to do a standing ovation? You don’t have to. Stand just if you want to. Standing ovations are only reserved for performances that one really likes. So, if you don’t like a show, or you don’t think it deserves a standing ovation, it’s okay for you not to stand. But please, for the love of God and anything nice, please stay for the curtain calls.

To demonstrate that I’m not alone in thinking that leaving during curtain call is rude, these are some supporting links. Medium said it well and offered some tips as well:

“every theater person in the world thinks it’s annoying.” Guys, it’s a Saturday matinee — it isn’t the end of the world to stay a few extra moments to show the cast you appreciated their show. 

Stand up at curtain call if you really enjoyed the show (and don’t be embarrassed if you’re the only one standing; the actors can see you, and they appreciate it!).  

So sit back, relax, enjoy the show, and applaud; these performers put a lot of work into the show you’re watching.

The Odyssey Online echoes the sentiment:

There is nothing more disappointing and distracting as a performer than audience members leaving during the curtain call. Many spectators do not comprehend that departing so early is a sign of disrespect.  

A lot of time and work went into the show, and the entire piece should be seen. Actors are humans, not robots, and might not have been feeling one hundred percent that night, but they still gave it their all, for you and the rest of the audience. 

Show your appreciation for the show by remaining in the theater until the show has completed. 

Professional dancer Jess Ruhlin put it bluntly why you should not leave before curtain calls, and some of them are:

Most people leave early because they do not want to get caught in the slow line exiting the theater or face the crowded parking lot. It’s the theater equivalent of cutting in line.  

The curtain call is a moment to acknowledge that a living, breathing person (or many people) put effort into whatever you just heard, saw, or felt.  

Seeing bodies fleeing up the aisle before a curtsey honestly hurts a little.

These posts above are written by either performers or theatre fans, thus I am not the only one thinking that leaving during curtain calls is rude. If you were not aware of it, that’s fine, because… well, you were not aware of it. But since you know now, if you or anyone you know want to leave during curtain calls, could you respectfully wait until the last curtain call is finished, please?

Last but not least, below is what I wrote that day when I was sorely disappointed. It still hurt me when I remembered a flash of disappointment in the cast’ face when they saw people leaving during curtain calls. I never want that to happen again, thus this post.

Thank you for reading…

Original post about the courtesy call (17 Aug 2019 at 00:55 am)

I just returned to my hotel after watching the 16th August soiree. But before I wrote what I think of the show, here’s what I want to say most urgently.

Please refrain from leaving the theatre hall BEFORE the curtain calls finished. Even if you don’t want to do standing ovations, please just be respectful and wait until all curtain calls have finished. This soiree, I’m disappointed to see many people at the front seat (most of them elderly men actually) left BEFORE the 3rd curtain call. Some people started to do standing ovation (including myself) on the 2nd curtain call, but even when we were doing that, some others had no patience to wait for the 3rd curtain call to finish.

Really. Even when many of the audience at the front seat stood up for the standing ovation, some others actually made to leave!

Yes, I get it that you want to go to the privy. This is why you should go to the privy during the break so you can have some decency to wait for curtain calls to finish. And even so, I doubt that a contingent of audience (men instead of women, mostly) just wanted to dash to the bathroom after the show was done. Perhaps they wanted to catch the train or whatever. Well, then take the matinee show then instead of the soiree show.

As the result, we only had 3 curtain calls this evening, instead of the 4 curtain calls we had on the matinee and soiree of the 15th August. I’ve never been in a Masaki play that had only had THREE curtain calls, and I bet this one is because some audience had no decency to wait.

Seriously.

End of rant.