Ningen Gowasan Scene 1
The lovely Ningen Gowasan team... 明けましておめでとうございます！これはニンゲン御破算の最初のシーン、灰次と黒太郎の対話です。よろしくお願いします！ Happy New Year! This is the Ningen Gowasan script Chapter 1, the part where Haiji started to appear. I bought the script book when I was watching the show in Osaka in July 2018. Prior to this part, a group of soldiers were harassing some peasants (including old women who stubbornly and verbally fought back). I couldn’t get the nuances of some parts, hence I put the Kanji and kana first here before the English translation. P 13 官軍１：（遮って）豆の色の情報はいらぬ！新しいゴザも敷くな！ 新しいゴザも敷くな！（婆あたらゴザを回収しはじめるので） ゴザの回収しの音！うるせ！見れ！婆あが弁当食いながら見学してるという、緊張感のない戦争は、戦争としてとう終わってるという話である。 別の侍たらが数人出てくる。汚 い。 (Note: the radical in 汚 is the “three water splashes” on the left hand side. It looks different from what Jisho.org writes because it seems the Japanese uses different font types between writing and typing. I thought I’d leave this note to anyone who’s scratching their heads, trying to find the...
